0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
એક ટીમ નાનબન (594mgnav) રિલીઝ

1
00:00:07,007 --> 00:00:11,012
ટોકુમા શોટેન પ્રસ્તુત કરે છે

2
00:00:30,572 --> 00:00:38,923
માય નેબર ટોટોરો

3
00:00:39,623 --> 00:00:44,720
એક્ઝિક્યુટિવ પ્રોડ્યુસર
યાસુયોશી ટોકુમા

4
00:00:46,088 --> 00:00:51,345
દ્વારા ઉત્પાદિત
તત્સુમી યામાશિતા અને હિડિયો ઓગાતા

5
00:00:52,636 --> 00:00:57,517
દેખરેખ એનિમેટર
યોશીહરુ સાતો

6
00:00:58,934 --> 00:01:04,031
કલા નિર્દેશક
કાઝુઓ ઓગા

7
00:01:05,399 --> 00:01:10,451
દ્વારા સંગીત
જૉ હિસાશી

8
00:01:59,369 --> 00:02:04,341
નિર્માતા
તોરુ હારા

9
00:02:05,125 --> 00:02:11,007
દ્વારા લખાયેલ અને નિર્દેશિત
હાયાઓ મિયાઝાકી

10
00:02:32,152 --> 00:02:33,950
પપ્પા, તમારે કારામેલ જોઈએ છે?

11
00:02:33,945 --> 00:02:36,869
આભાર. તમે થાક્યા નથી?

12
00:02:36,865 --> 00:02:37,741
ઠીક છે.

13
00:02:37,741 --> 00:02:38,867
અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ.

14
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
મેઇ, છુપાવો!

15
00:02:57,552 --> 00:02:59,225
તે પોલીસકર્મી ન હતો.

16
00:03:31,962 --> 00:03:34,761
હેલો. શું તમારા માતા-પિતા આસપાસ છે?

17
00:03:36,842 --> 00:03:38,094
આભાર.

18
00:03:40,262 --> 00:03:44,187
હું કુસાકાબે છું! અમે હમણાં જ આવ્યા છીએ!

19
00:03:44,933 --> 00:03:47,186
તમને મળીને આનંદ થયો!

20
00:03:47,436 --> 00:03:48,983
સ્વાગત છે!

21
00:03:54,276 --> 00:03:55,823
આભાર.

22
00:04:17,591 --> 00:04:18,467
અહીં અમે છીએ!

23
00:04:19,760 --> 00:04:21,637
રાહ જુઓ!

24
00:04:24,639 --> 00:04:26,107
મેઇ, ત્યાં એક પુલ છે!

25
00:04:26,099 --> 00:04:27,316
એક પુલ?

26
00:04:32,397 --> 00:04:34,741
તે ફ્લેશ જુઓ? માછલી પણ!

27
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
તો, તમને તે અહીં ગમે છે?

28
00:04:39,863 --> 00:04:42,036
પપ્પા, તે જબરદસ્ત છે!

29
00:04:42,365 --> 00:04:43,867
જુઓ, ઝાડની ટનલ!

30
00:04:46,286 --> 00:04:48,539
શું એ આપણું ઘર છે?

31
00:04:52,667 --> 00:04:54,260
આવો!

32
00:05:07,140 --> 00:05:09,313
તે ભંગાર છે!

33
00:05:09,309 --> 00:05:10,856
બરબાદી!

34
00:05:10,852 --> 00:05:12,525
ભૂતિયા ઘર જેવું લાગે છે!

35
00:05:12,521 --> 00:05:13,363
ભૂતિયા?

36
00:05:21,112 --> 00:05:22,364
અને તે બધું સડેલું છે!

37
00:05:34,042 --> 00:05:35,760
તે નીચે પડી જશે!

38
00:05:35,752 --> 00:05:37,550
નીચે પડવું!

39
00:05:47,472 --> 00:05:49,190
જુઓ, મેઇ!

40
00:05:51,601 --> 00:05:52,898
જુઓ?

41
00:06:02,028 --> 00:06:03,746
તે વિશાળ છે.

42
00:06:09,369 --> 00:06:11,838
પપ્પા, એક વિશાળ વૃક્ષ છે!

43
00:06:12,581 --> 00:06:14,424
તે કપૂરનું વૃક્ષ છે.

44
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
કપૂર વૃક્ષ...

45
00:06:27,679 --> 00:06:28,601
અરે!

46
00:06:31,266 --> 00:06:32,142
એક એકોર્ન!

47
00:06:33,935 --> 00:06:35,778
મને બતાવો.

48
00:06:37,272 --> 00:06:38,774
બીજું એક!

49
00:06:43,820 --> 00:06:46,289
મારા માટે એક!

50
00:06:52,245 --> 00:06:54,839
આઉટ ઓફ ધ વે.
હું સ્ક્રીન ખોલી શકતો નથી.

51
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
એકોર્ન!

52
00:06:56,625 --> 00:06:59,128
ઘરમાં એકોર્ન છે.

53
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
તેઓ ત્યાંથી નીચે પડી ગયા!

54
00:07:05,133 --> 00:07:08,137
કદાચ અહીં ખિસકોલીઓ છે.

55
00:07:08,470 --> 00:07:10,063
ખિસકોલી, ખરેખર?

56
00:07:10,805 --> 00:07:12,978
અથવા એકોર્ન જેવા ઉંદરો.

57
00:07:13,975 --> 00:07:15,648
હું તેના બદલે ખિસકોલીઓ ધરાવીશ!

58
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
હું આ ક્યાં મૂકું?

59
00:07:18,813 --> 00:07:23,319
અહીં, હું તમારા માટે દરવાજો મેળવીશ.
સત્સુકી, રસોડું ખોલ.

60
00:07:23,985 --> 00:07:25,532
તે માત્ર પાછળ ગોળ છે.

61
00:07:27,989 --> 00:07:29,161
મેઇ, આવો!

62
00:07:30,617 --> 00:07:32,164
મારા માટે રાહ જુઓ!

63
00:07:33,578 --> 00:07:35,251
ઉતાવળ કરો!

64
00:08:13,326 --> 00:08:14,418
તૈયાર છો?

65
00:08:26,881 --> 00:08:28,133
બાથટબ.

66
00:08:34,180 --> 00:08:35,523
અહીં કંઈ નથી.

67
00:08:37,726 --> 00:08:39,023
એ બાથરૂમ છે.

68
00:08:39,019 --> 00:08:40,942
પપ્પા, અહીં કંઈક છે.

69
00:08:40,937 --> 00:08:41,904
એક ખિસકોલી?

70
00:08:41,896 --> 00:08:46,777
ખબર નથી. કાળી વસ્તુઓનો સમૂહ
પરંતુ રોચ અથવા ઉંદર નથી.

71
00:08:46,776 --> 00:08:48,449
ખરેખર?

72
00:09:00,081 --> 00:09:01,207
શું તમે તેમને જોઈ શકો છો?

73
00:09:02,500 --> 00:09:04,298
મને લાગે છે કે તેઓ...ડસ્ટબની હતા.

74
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
'ડસ્ટબનીઝ'?
મારા ચિત્ર પુસ્તકની જેમ?

75
00:09:07,464 --> 00:09:10,889
તે સાચું છે. ભૂત નીકળતા નથી
આવા દિવસોમાં.

76
00:09:16,306 --> 00:09:18,650
જ્યારે તમે અંધારા ઓરડામાં જાઓ છો
બહારથી,

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,778
તમારી આંખો ઝાંખી અને
જેથી ડસ્ટબની બહાર આવે છે.

78
00:09:22,103 --> 00:09:23,320
હું જોઉં છું.

79
00:09:23,855 --> 00:09:30,454
ડસ્ટબનીઓ, અહીં આવો.
બહાર આવો, બહાર આવો, તમે જ્યાં હોવ ત્યાં!

80
00:09:35,992 --> 00:09:40,338
ચાલો કામ પર જઈએ! જુઓ કે તમે શોધી શકો છો
ઉપર કેવી રીતે જવું.

81
00:09:42,207 --> 00:09:44,926
ત્યાં ઉઠો અને
બધી બારીઓ ખોલો.

82
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
ચોક્કસ!

83
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
હું પણ આવું છું!

84
00:09:56,638 --> 00:09:58,106
શૌચાલય!

85
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
અહીં નથી!

86
00:10:19,160 --> 00:10:20,207
અહીં કંઈ નથી!

87
00:10:20,870 --> 00:10:22,338
કંઈ નહીં!

88
00:10:32,173 --> 00:10:34,267
મેઇ, તે અહીં છે!

89
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
તે પીચ બ્લેક છે!

90
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
ડસ્ટબની...

91
00:10:52,610 --> 00:10:53,953
અન્ય એકોર્ન.

92
00:11:00,243 --> 00:11:04,043
બહાર આવો, ડસ્ટબનીઓ!

93
00:11:43,494 --> 00:11:47,169
શ્રી ડસ્ટબન્ની, તમે ત્યાં છો?

94
00:12:12,815 --> 00:12:16,661
પપ્પા, ચોક્કસ છે
અહીં કંઈક!

95
00:12:16,861 --> 00:12:22,959
તે રોમાંચક છે! હું હંમેશા
ભૂતિયા ઘરમાં રહેવા માંગતો હતો.

96
00:12:25,954 --> 00:12:27,251
હું આવું છું!

97
00:13:12,583 --> 00:13:15,006
હું સમજી ગયો. સત્સુકી!

98
00:13:28,558 --> 00:13:29,605
મેઇ.

99
00:13:40,236 --> 00:13:42,159
તમે ઊર્જાથી ભરપૂર છો!

100
00:13:42,447 --> 00:13:46,918
આ 'નેની' છે. તેણી સંભાળ રાખે છે
ઘર અને મદદ કરવા આવ્યા.

101
00:13:47,618 --> 00:13:51,043
હું સત્સુકી છું અને
આ મારી બહેન છે, મેઇ.

102
00:13:51,039 --> 00:13:53,918
તમને બંનેને મળીને આનંદ થયો.

103
00:13:53,916 --> 00:14:00,344
મેં સાફ કર્યું હોત
જો હું જાણતો હોત તો તમે આટલા ઝડપી હોત.

104
00:14:01,007 --> 00:14:02,725
ના, તમે પુષ્કળ કર્યું છે.

105
00:14:03,051 --> 00:14:08,273
હમણાં હમણાં હું ચોખામાં ખૂબ વ્યસ્ત છું
ડાંગર, મેં માત્ર થોડી ધૂળ ઉડાવી છે...

106
00:14:09,599 --> 00:14:12,478
તમે તમારા હાથનું શું કર્યું છે?

107
00:14:12,477 --> 00:14:14,855
ડસ્ટબન્ની દૂર થઈ ગઈ ...

108
00:14:14,854 --> 00:14:16,777
તમારા પગ પણ!

109
00:14:20,943 --> 00:14:22,911
મારા પણ કાળા છે!

110
00:14:31,913 --> 00:14:34,132
તે 'સૂટ સ્પ્રેડર્સ' હોવા જોઈએ.

111
00:14:34,374 --> 00:14:40,632
તે નાના, કાળા,
અસ્પષ્ટ વસ્તુઓ જે ઉડે છે?

112
00:14:40,630 --> 00:14:45,386
તે સાચું છે.
તેઓ ખાલી જૂના મકાનોમાં પ્રજનન કરે છે,

113
00:14:45,385 --> 00:14:49,060
અને તેમને સૂટ અને ધૂળથી ઢાંકી દો.

114
00:14:50,223 --> 00:14:57,653
જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે હું તેમને જોઈ શકતો હતો.
હવે તમે પણ કરી શકો છો, હહ?

115
00:14:57,647 --> 00:14:59,274
શું તેઓ ગોબ્લિન અથવા કંઈક જેવા છે?

116
00:14:59,732 --> 00:15:03,862
નાહ, એટલું ડરામણું કંઈ નથી.

117
00:15:03,861 --> 00:15:09,243
જો તમે હસતા રહો,
તેઓ ટૂંક સમયમાં ઘર છોડી જશે.

118
00:15:10,785 --> 00:15:15,131
તેઓ કદાચ નક્કી કરી રહ્યાં છે
આગળ ક્યાં જવું છે, અત્યારે.

119
00:15:20,878 --> 00:15:22,846
મેઇ, તેઓ દૂર જઈ રહ્યાં છે.

120
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
તે કોઈ મજા નથી.

121
00:15:23,840 --> 00:15:26,434
જો એક વિશાળ એક શું થાય છે
બહાર આવે છે, આ રીતે?

122
00:15:26,843 --> 00:15:28,140
હું ગભરાઈશ નહિ.

123
00:15:28,469 --> 00:15:32,144
ઠીક છે, તો હું તમને ત્યાં લઈ જઈશ નહીં
રાત્રે બાથરૂમ.

124
00:15:34,475 --> 00:15:39,606
ઠીક છે, સફાઈનો સમય. તમે મેળવી શક્યા
પ્રવાહમાંથી થોડું પાણી?

125
00:15:39,605 --> 00:15:40,777
પ્રવાહમાંથી?

126
00:15:40,773 --> 00:15:41,990
હું પણ આવું છું!

127
00:15:45,611 --> 00:15:47,329
મેઇ, ત્યાં રાહ જુઓ.

128
00:15:56,706 --> 00:15:58,674
શું તમને માછલી મળી?

129
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
નેની, તે બહાર આવી રહી છે!

130
00:16:12,680 --> 00:16:17,231
સારું, પાણી સુધી પંપીંગ ચાલુ રાખો
ઠંડી પડે છે.

131
00:16:17,602 --> 00:16:19,024
ઠીક છે!

132
00:17:00,937 --> 00:17:03,907
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

133
00:17:05,358 --> 00:17:07,907
હહ... મારી મમ્મી... દાદી માટે.

134
00:17:09,987 --> 00:17:11,113
હા?

135
00:17:17,286 --> 00:17:18,913
રાહ જુઓ, તે શું છે?

136
00:17:19,914 --> 00:17:21,712
એ તું છે, કાન્તા?

137
00:17:23,417 --> 00:17:28,719
તમે ભૂતિયા ઘરમાં રહો છો!

138
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
કાન્તા, રોકો!

139
00:17:40,560 --> 00:17:43,063
જ્યારે હું તેની ઉંમરનો હતો ત્યારે મેં પણ એવું જ કર્યું હતું.

140
00:17:43,688 --> 00:17:48,694
હું છોકરાઓને ધિક્કારું છું.
પરંતુ મને ખરેખર નેનીની ચોખાની કેક ગમે છે!

141
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
તમે ઈચ્છો તેટલું ખાઓ.

142
00:17:51,904 --> 00:17:53,406
આભાર!

143
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
તમારી મદદ માટે ખૂબ ખૂબ આભાર.

144
00:17:59,537 --> 00:18:01,756
ગુડ બાય!

145
00:19:16,364 --> 00:19:19,368
પપ્પા, ઘર પડી જવાનું છે.

146
00:19:21,661 --> 00:19:24,540
મને આશા નથી; અમે હમણાં જ અંદર ગયા છીએ.

147
00:19:59,615 --> 00:20:02,915
આવો, રાખવા માટે હસીએ
બોગીમેન દૂર!

148
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
હું ડરતો નથી.

149
00:20:08,249 --> 00:20:09,796
હું તેનો અર્થ. હું ભયભીત નથી!

150
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
એક-બે, એક-બે...

151
00:20:57,256 --> 00:21:00,635
આવો, સારું કામ ચાલુ રાખો...

152
00:21:05,973 --> 00:21:08,852
ઠીક છે! ધોવા...સમાપ્ત!

153
00:21:18,319 --> 00:21:20,242
અહીં અમે જાઓ!

154
00:21:37,338 --> 00:21:39,841
આયા!

155
00:21:40,424 --> 00:21:42,518
હેલો!

156
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
કામ પર સખત?

157
00:21:44,512 --> 00:21:46,731
તમે બધા ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

158
00:21:47,264 --> 00:21:50,017
હોસ્પિટલમાં મમ્મીને મળવા માટે!

159
00:21:50,351 --> 00:21:54,857
તે સરસ છે.
તેણીને મારા સાદર આપો!

160
00:22:13,374 --> 00:22:15,092
આ રીતે.

161
00:22:42,069 --> 00:22:42,911
હેલો.

162
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
હેલો ત્યાં.

163
00:22:46,282 --> 00:22:47,408
મમ્મી!

164
00:22:47,408 --> 00:22:50,002
મારા પ્રિય, તમે આવ્યા તેથી આનંદ થયો.

165
00:22:49,994 --> 00:22:52,417
પપ્પાએ ખોટો રસ્તો કાઢ્યો.

166
00:22:52,413 --> 00:22:55,257
ખરેખર? હેલો, સત્સુકી.

167
00:22:55,249 --> 00:22:57,126
આજે શાળાની રજા છે.

168
00:22:57,126 --> 00:22:58,594
કેટલું સરસ.

169
00:22:58,586 --> 00:23:01,339
પપ્પા ડૉક્ટર સાથે વાત કરે છે.

170
00:23:01,338 --> 00:23:03,261
તમને બધાને જોઈને ખૂબ આનંદ થયો.

171
00:23:03,757 --> 00:23:06,431
શું તમે નવા ઘરમાં સ્થાયી થયા છો?

172
00:23:12,558 --> 00:23:14,151
એક ભૂતિયા ઘર?

173
00:23:14,685 --> 00:23:16,904
મમ્મી, તને ભૂત ગમે છે?

174
00:23:17,146 --> 00:23:20,616
અલબત્ત હું કરું છું!
હું તેમને જોવા માટે રાહ જોઈ શકતો નથી.

175
00:23:20,608 --> 00:23:22,076
જુઓ, મેં તમને મેઇ કહ્યું.

176
00:23:23,110 --> 00:23:26,785
મીની ચિંતા હતી
તમને ભૂત ગમશે નહીં.

177
00:23:26,780 --> 00:23:28,032
તમે બે વિશે શું?

178
00:23:28,032 --> 00:23:29,079
હું તેમને પ્રેમ કરું છું!

179
00:23:29,074 --> 00:23:30,917
હું તેમનાથી ડરતો નથી!

180
00:23:33,245 --> 00:23:35,964
શું તમે મેઇના વાળ ઠીક કરી રહ્યા છો, સત્સુકી?

181
00:23:37,124 --> 00:23:39,593
તે ખરેખર સારું છે. નસીબદાર છોકરી, મેઇ.

182
00:23:40,961 --> 00:23:43,305
પરંતુ તે હંમેશા મારા પર ગુસ્સે થાય છે.

183
00:23:43,297 --> 00:23:45,095
તે 'કારણ કે તમે સ્થિર નહીં રહેશો.

184
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
અહીં આવો, સત્સુકી.

185
00:23:47,718 --> 00:23:49,641
શું તમારું બહુ નાનું નથી?

186
00:23:49,637 --> 00:23:50,889
ના, મને આ ગમે છે.

187
00:23:50,888 --> 00:23:52,936
મારું કરો, મમ્મી! મારું, પણ!

188
00:23:52,932 --> 00:23:53,808
તમારા વારાની રાહ જુઓ!

189
00:23:54,516 --> 00:23:59,397
લહેરાતા વાળ, મારા જેવા જ
જ્યારે હું તમારી ઉંમરનો હતો.

190
00:23:59,396 --> 00:24:03,321
જ્યારે હું મોટો થઈશ ત્યારે તે તમારા જેવો હશે?

191
00:24:03,776 --> 00:24:07,497
કદાચ. તું તારી મમ્મીને સંભાળજે.

192
00:24:25,172 --> 00:24:27,266
મમ્મી ખરેખર સારી દેખાતી હતી.

193
00:24:27,257 --> 00:24:31,057
તમે સાચા છો. ડૉક્ટર કહે છે
તે જલ્દી ઘરે આવશે.

194
00:24:31,720 --> 00:24:33,347
ટૂંક સમયમાં? આવતીકાલની જેમ?

195
00:24:33,722 --> 00:24:35,850
તમે હંમેશા આ કહો છો.

196
00:24:35,849 --> 00:24:37,522
આવતીકાલ થોડી જલ્દી છે.

197
00:24:38,352 --> 00:24:41,322
મમ્મીએ કહ્યું કે તે મારી સાથે સૂઈ જશે
મારા પલંગમાં.

198
00:24:41,522 --> 00:24:45,823
તમે કહેતા ન હતા
તમે એકલા સૂવા માટે એટલા મોટા છો?

199
00:24:45,818 --> 00:24:47,946
મમ્મી ખાસ છે!

200
00:25:09,508 --> 00:25:12,933
પપ્પા, ઉઠવાનો સમય છે!

201
00:25:16,765 --> 00:25:19,143
જાગો!

202
00:25:24,565 --> 00:25:26,317
માફ કરશો, હું ફરીથી સૂઈ ગયો...

203
00:25:26,316 --> 00:25:28,239
મારે આજે એક બોક્સ લંચ લાવવાનું છે.

204
00:25:28,610 --> 00:25:30,578
હું તેના વિશે સંપૂર્ણપણે ભૂલી ગયો.

205
00:25:31,113 --> 00:25:33,741
તે બધુ બરાબર છે.
મેં આપણા બધા માટે કંઈક બનાવ્યું છે.

206
00:25:33,741 --> 00:25:34,708
તે બળી રહ્યું છે!

207
00:25:34,700 --> 00:25:35,542
હું આવું છું.

208
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
અહીં, આ તમારું છે, મેઇ.

209
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
તે મારા માટે છે?

210
00:25:43,459 --> 00:25:45,052
મેઇ, બેસો અને ખાઓ!

211
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
અહીં, તમારી લપેટી.

212
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
સત્સુકી!

213
00:25:55,512 --> 00:25:56,809
- ઓહ.

214
00:25:56,805 --> 00:25:59,433
હું આવું છું!

215
00:26:01,101 --> 00:26:02,944
તમે પહેલેથી જ મિત્ર બનાવ્યો છે?

216
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
તેણી તમને બોલાવે છે!

217
00:26:05,355 --> 00:26:07,073
હા, તે મિચિકો છે.

218
00:26:09,359 --> 00:26:10,906
જવું પડશે!

219
00:26:12,404 --> 00:26:13,997
મળીએ!

220
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
પછી મળીશું!

221
00:26:17,618 --> 00:26:18,665
સવાર!

222
00:26:18,911 --> 00:26:20,959
હાય, ચાલો જઈએ.

223
00:26:33,342 --> 00:26:34,935
પપ્પા!

224
00:26:36,011 --> 00:26:37,809
શું હું બધો મોટો થયો છું?

225
00:26:37,805 --> 00:26:40,149
હા પ્રિય.
અને તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

226
00:26:40,140 --> 00:26:41,938
હું હમણાં જ બહાર જઈ રહ્યો છું.

227
00:27:04,289 --> 00:27:06,508
પપ્પા, હજુ બપોરનું ભોજન થયું છે?

228
00:27:06,500 --> 00:27:08,753
પહેલેથી?

229
00:27:20,848 --> 00:27:23,442
તમે ફૂલની દુકાન બનો, ડેડી.

230
00:27:39,491 --> 00:27:41,038
ધ્રુવ-તડસ!

231
00:27:59,428 --> 00:28:02,227
કોઈ તળિયું મળ્યું નથી.

232
00:28:15,569 --> 00:28:16,741
પકડ્યો!

233
00:33:53,448 --> 00:33:56,452
તમે કોણ છો? એક મોટી ડસ્ટબન્ની?

234
00:34:24,563 --> 00:34:27,658
ટુ-ટુ-રો? તમે ટોટોરો છો!

235
00:34:32,821 --> 00:34:34,915
હું શરત લગાવું છું કે તમે ટોટોરો છો.

236
00:35:47,020 --> 00:35:47,816
તમે જુઓ!

237
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
ઠીક છે, તમને પછીથી પકડો!

238
00:35:51,399 --> 00:35:52,275
હું ઘરે છું!

239
00:35:52,275 --> 00:35:55,199
અરે ત્યાં. શું તે પહેલેથી જ મોડું થઈ ગયું છે?

240
00:35:55,195 --> 00:35:57,243
મેઇ ક્યાં છે? હું મિચિકો જવા રવાના છું.

241
00:35:57,238 --> 00:36:00,663
અમે હજી ખાધું નથી.
શું મેઇ બગીચામાં છે?

242
00:36:02,952 --> 00:36:04,545
મેઇ!

243
00:36:17,842 --> 00:36:21,722
પપ્પા, મને તેની ટોપી મળી!

244
00:36:45,870 --> 00:36:48,339
જાગો, મેઇ!

245
00:36:49,874 --> 00:36:52,093
તમારે અહીં સૂવું જોઈએ નહીં!

246
00:36:54,003 --> 00:36:55,255
ટોટોરો ક્યાં છે?

247
00:36:55,255 --> 00:36:56,598
ટોટોરો?

248
00:36:56,589 --> 00:36:59,138
ક્યાં?

249
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
શું તમે સપના જોતા હતા?

250
00:37:03,430 --> 00:37:04,898
ટોટોરો અહીં હતો.

251
00:37:05,265 --> 00:37:08,109
તમારો મતલબ કે ટ્રોલ
તમારા ચિત્ર પુસ્તકમાં?

252
00:37:08,435 --> 00:37:15,614
હા. તેની સાથે બધા વાળવાળા હતા
આના જેવું મોટું મોં.

253
00:37:15,608 --> 00:37:22,287
ત્યાં એક નાનું અને થોડું એક છે
અને આના જેવું વિશાળ.

254
00:37:26,161 --> 00:37:29,586
ત્યાં તમે છો.
વાહ, આ અદ્ભુત છે.

255
00:37:30,415 --> 00:37:31,712
એક મહાન છુપાવવાનું સ્થળ!

256
00:37:31,916 --> 00:37:35,386
પપ્પા, મેઇએ કહ્યું કે તેણી અહીં એક ટોટોરોને મળી હતી.

257
00:37:35,378 --> 00:37:36,504
એક ટોટોરો?

258
00:37:37,130 --> 00:37:38,302
તે આ રીતે છે.

259
00:37:46,639 --> 00:37:48,357
અરે, મારી રાહ જુઓ!

260
00:37:50,143 --> 00:37:51,645
હં?!

261
00:37:53,897 --> 00:37:55,023
અહીં?

262
00:37:55,023 --> 00:37:56,320
ના.

263
00:37:56,733 --> 00:37:59,202
તે એક મોટા ઝાડ પાસે ગયો.

264
00:37:59,194 --> 00:38:01,288
પણ બીજો કોઈ રસ્તો નહોતો.

265
00:38:01,905 --> 00:38:04,533
મેઇ! પાછા આવો!

266
00:38:19,422 --> 00:38:23,177
પરંતુ તે સાચું છે! ટોટોરો અહીં હતો.

267
00:38:23,760 --> 00:38:25,012
હું ખોટું નથી બોલતો.

268
00:38:34,312 --> 00:38:35,484
હું જાણું છું, મેઇ.

269
00:38:36,064 --> 00:38:37,782
હું ખોટું નથી બોલ્યો.

270
00:38:37,774 --> 00:38:43,031
અમારામાંથી કોઈને નથી લાગતું કે તમે જૂઠું બોલી રહ્યાં છો.

271
00:38:43,530 --> 00:38:49,003
તમે કદાચ આ જંગલના રાજાને મળ્યા હશે.
તમે ખૂબ નસીબદાર હતા.

272
00:38:49,744 --> 00:38:52,668
તે ઘણી વાર બહાર આવતો નથી.

273
00:38:54,165 --> 00:38:56,588
આપણે આદર આપવો જોઈએ
મંદિર ખાતે.

274
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
અમારા આદર ચૂકવો?

275
00:38:57,585 --> 00:38:59,212
આ જંગલમાં.

276
00:39:15,812 --> 00:39:18,907
મેઈ, તું ભારે થઈ રહી છે.

277
00:39:18,898 --> 00:39:20,571
પપ્પા, જુઓ! એ કપૂરનું ઝાડ!

278
00:39:21,776 --> 00:39:22,948
કેટલું મોટું ઝાડ.

279
00:39:31,244 --> 00:39:32,040
તે અહીં છે!

280
00:39:33,580 --> 00:39:34,706
તે વૃક્ષ છે?

281
00:39:35,623 --> 00:39:38,092
પપ્પા, જલ્દી કરો.

282
00:39:48,928 --> 00:39:51,056
કાણું પડી ગયું છે.

283
00:39:51,055 --> 00:39:52,432
શું તમને ખાતરી છે કે તે અહીં હતો?

284
00:39:54,100 --> 00:39:56,102
છિદ્ર અદૃશ્ય થઈ ગયું.

285
00:39:56,102 --> 00:39:58,571
મેં તમને કહ્યું હતું કે તે આવતો નથી
અમને વારંવાર જોવા માટે.

286
00:39:58,813 --> 00:40:01,316
પણ શું તે ફરી આવશે?
હું પણ તેને મળવા માંગુ છું.

287
00:40:02,275 --> 00:40:05,028
જો તમે નસીબદાર છો, તો ખાતરી કરો.

288
00:40:06,279 --> 00:40:07,997
શું સુંદર વૃક્ષ છે.

289
00:40:09,657 --> 00:40:14,003
આ વૃક્ષ અહીં જ ઊભું હશે
વર્ષો અને વર્ષો સુધી.

290
00:40:15,330 --> 00:40:19,301
વૃક્ષો અને લોકો
સારા મિત્રો હતા.

291
00:40:20,376 --> 00:40:27,260
મેં તે ઝાડ જોયું અને પ્રેમમાં પડ્યો
ઘર આશા છે કે મમ્મીને પણ તે ગમશે.

292
00:40:27,467 --> 00:40:30,812
ઠીક છે, ચાલો આદર આપીએ
પછી લંચ માટે ઘરે આવો.

293
00:40:30,803 --> 00:40:33,477
હા, મેં મિચિકોને જોવા જવાનું વચન આપ્યું હતું.

294
00:40:33,473 --> 00:40:34,941
મારે પણ જવું છે!

295
00:40:35,224 --> 00:40:36,316
ધ્યાન આપો!

296
00:40:36,851 --> 00:40:41,448
મેઇની સંભાળ રાખવા બદલ આભાર.

297
00:40:41,439 --> 00:40:43,658
કૃપા કરીને અમારી સંભાળ રાખો.

298
00:40:44,484 --> 00:40:45,610
ચાલો ઘરે દોડીએ!

299
00:40:45,610 --> 00:40:47,078
તે વાજબી નથી! પપ્પા!

300
00:40:48,488 --> 00:40:50,161
રાહ જુઓ!

301
00:40:51,574 --> 00:40:53,497
ઉતાવળ કરો!

302
00:40:53,493 --> 00:40:55,666
મારા માટે રાહ જુઓ!

303
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
પ્રિય માતા, કંઈક અદ્ભુત
આજે થયું.

304
00:41:01,167 --> 00:41:04,512
મેઇ એક વિશાળ ટોટોરોને મળ્યા.

305
00:41:09,509 --> 00:41:13,980
અને હું તેને જોવાની આશા રાખું છું
મારી જાતને પણ ટૂંક સમયમાં.

306
00:41:44,168 --> 00:41:47,388
કાન્તા, જલ્દી કર! તમને મોડું થશે!

307
00:41:47,380 --> 00:41:48,381
આવી રહ્યું છે...

308
00:42:31,090 --> 00:42:32,216
મેઇ?

309
00:42:32,925 --> 00:42:34,097
માફ કરજો!

310
00:42:34,093 --> 00:42:35,470
હા, સત્સુકી?

311
00:42:36,137 --> 00:42:37,889
એ મારી બહેન છે...

312
00:42:44,979 --> 00:42:46,902
શું થયું, નેની?

313
00:42:46,898 --> 00:42:51,449
મને માફ કરજો. તેણીએ આગ્રહ કર્યો
તેણી તમારી સાથે હોય.

314
00:42:51,944 --> 00:42:56,495
યુનિવર્સિટીમાં પપ્પાનો દિવસ છે.

315
00:42:56,491 --> 00:42:59,495
તમે બનવાનું વચન આપ્યું હતું
નેનીમાં સારી છોકરી.

316
00:43:02,455 --> 00:43:06,801
મારી પાસે હજુ બે વધુ વર્ગો છે
અને નેની આ માટે ખૂબ વ્યસ્ત છે...

317
00:43:07,126 --> 00:43:12,132
તે અત્યાર સુધી સારી હતી,
તમે ન હતા?

318
00:43:19,514 --> 00:43:21,687
હું મારા શિક્ષક સાથે વાત કરવા જઈશ.

319
00:43:27,772 --> 00:43:34,997
સત્સુકીની માતા હોસ્પિટલમાં હોવાથી,
હું ઈચ્છું છું કે તમે બધા તેની સાથે સારા બનો.

320
00:43:42,036 --> 00:43:43,458
તે શું છે?

321
00:43:43,663 --> 00:43:45,006
તે ટોટોરો છે.

322
00:43:45,456 --> 00:43:48,630
મી, તારે ચૂપ રહેવું જોઈએ.

323
00:43:48,626 --> 00:43:49,673
ઠીક છે.

324
00:44:00,012 --> 00:44:02,481
બાય બાય, મેઇ!

325
00:44:03,015 --> 00:44:04,562
હું આજે વર્ગ પછી રહી શકતો નથી.

326
00:44:04,559 --> 00:44:06,607
અમે શિક્ષકને જણાવીશું.

327
00:44:06,602 --> 00:44:08,149
તમે જુઓ!

328
00:44:09,856 --> 00:44:11,699
ઉતાવળ કરો, વરસાદ પડશે!

329
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
ઠીક છે

330
00:44:20,575 --> 00:44:22,122
અહીં તે આવે છે!

331
00:44:34,380 --> 00:44:35,222
અહીં.

332
00:44:39,218 --> 00:44:41,562
હું રડીશ નહીં. હું સારી નથી?

333
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
તે વધુ ખરાબ થઈ રહ્યું છે ...

334
00:44:48,895 --> 00:44:52,274
પ્રિય વાલી આત્મા,
વરસાદ બંધ ન થાય ત્યાં સુધી અમને રહેવા દો.

335
00:45:35,942 --> 00:45:37,159
પણ...

336
00:45:57,463 --> 00:45:59,591
તે નસીબદાર હતું.

337
00:46:00,675 --> 00:46:02,848
તેમાં છિદ્રો છે.

338
00:46:14,522 --> 00:46:17,116
પપ્પા છત્રી ભૂલી ગયા.

339
00:46:17,108 --> 00:46:18,576
હું પણ જાઉં છું.

340
00:46:22,071 --> 00:46:23,994
મેં કહ્યું હું ભૂલી ગયો!

341
00:46:23,990 --> 00:46:27,369
શું મૂર્ખ પોતાની છત્રછાયા ભૂલી જાય છે
વરસાદના દિવસે?

342
00:46:27,743 --> 00:46:29,290
ઓચ!

343
00:46:29,537 --> 00:46:31,835
તમે તેને રમતા તોડી નાખો, હું શરત લગાવું છું.

344
00:46:31,831 --> 00:46:33,128
મેં નથી કર્યું!

345
00:46:46,470 --> 00:46:47,892
માફ કરજો.

346
00:46:50,057 --> 00:46:53,732
હેલો સત્સુકી. હાય, મેઇ. દાદીમા!

347
00:46:55,229 --> 00:46:56,856
હું આજે મેઈ માટે દિલગીર છું.

348
00:46:56,856 --> 00:46:58,699
બિલકુલ નહિ.
માફ કરશો અમે વધુ કરી શક્યા નથી.

349
00:46:59,191 --> 00:47:02,365
કાન્તાએ અમને આ છત્રી આપી.

350
00:47:02,361 --> 00:47:06,036
તેણે કર્યું?
એવી તૂટેલી જૂની વાત!

351
00:47:06,532 --> 00:47:08,785
મેઇ મારી સાથે હતી, તેથી હું ખુશ હતો.

352
00:47:08,784 --> 00:47:12,414
પણ મને ખૂબ જ અફસોસ છે કે કાન્તા ભીની થઈ ગઈ.

353
00:47:12,705 --> 00:47:17,427
બિલકુલ નહિ. તે કદાચ
તેને થોડી સાફ કરી.

354
00:47:17,793 --> 00:47:19,386
શું તમે તમારા પિતાને મળવા ગયા છો?

355
00:47:19,378 --> 00:47:20,254
હા.

356
00:47:20,254 --> 00:47:21,722
તમે કેટલી સારી છોકરીઓ છો.

357
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
બાય બાય, મેઇ.

358
00:47:35,186 --> 00:47:37,063
એ કોણ હતું?

359
00:47:37,063 --> 00:47:38,030
મને ખબર નથી.

360
00:47:42,568 --> 00:47:44,536
ફક્ત સમયસર!

361
00:47:57,583 --> 00:47:58,755
પર મેળવવામાં?

362
00:48:00,211 --> 00:48:02,009
ઠીક છે, વાહન ચલાવો.

363
00:48:10,262 --> 00:48:12,606
પપ્પા તેના પર નહોતા.

364
00:48:12,598 --> 00:48:16,944
તે આગામી એક પર હશે.
તમે નેનીની રાહ કેમ નથી જોતા?

365
00:48:52,888 --> 00:48:54,231
તમે ઠીક છો?

366
00:49:27,798 --> 00:49:29,050
ઊંઘમાં?

367
00:49:29,967 --> 00:49:33,847
મેં તમને કહ્યું. નેની પાસે જવા માંગો છો?

368
00:49:36,015 --> 00:49:37,813
તે વધુ લાંબો સમય રહેશે નહીં.
ત્યાં અટકી.

369
00:49:44,190 --> 00:49:46,818
મોડું થઈ ગયું...

370
00:49:54,450 --> 00:49:55,451
આવો.

371
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
શું તમે ટોટોરો છો?

372
00:51:30,379 --> 00:51:32,097
એક મિનિટ રાહ જુઓ.

373
00:51:37,803 --> 00:51:39,180
તમે આનો ઉપયોગ કરી શકો છો.

374
00:51:40,472 --> 00:51:42,600
લો, મેઈ સરકી રહી છે.

375
00:51:48,981 --> 00:51:50,608
તેને આ રીતે પકડી રાખો.

376
00:53:07,559 --> 00:53:08,776
અહીં બસ છે!

377
00:54:16,336 --> 00:54:19,966
તેણે પપ્પાની છત્રી લીધી...

378
00:54:33,145 --> 00:54:34,647
મને માફ કરજો.

379
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
ઠીક છે, વાહન ચલાવો.

380
00:54:36,523 --> 00:54:39,652
ટ્રેન મોડી હતી
અને હું બસ ચૂકી ગયો.

381
00:54:40,444 --> 00:54:42,037
તમે ચિંતિત હતા?

382
00:54:42,654 --> 00:54:44,907
અમે તેને મળ્યા, પપ્પા! તે અહીં હતો!

383
00:54:44,907 --> 00:54:46,659
અને બિલાડી બસ!

384
00:54:47,075 --> 00:54:48,167
શું?

385
00:54:48,494 --> 00:54:50,337
તે વિશાળ હતું!

386
00:54:50,329 --> 00:54:54,175
આવી મોટી આંખો સાથે!

387
00:54:55,292 --> 00:54:59,217
અમે તેને મળ્યા! અમે ટોટોરોને મળ્યા!

388
00:54:59,838 --> 00:55:01,556
કેટલું અદ્ભુત!

389
00:55:13,101 --> 00:55:14,478
ચાલો, પપ્પા.

390
00:55:22,528 --> 00:55:26,408
<i>પ્રિય /I//અન્ય, હું તમને '2' કહી શકું છું
આજે હું કેટલો ઉત્સાહિત હતો.</i>

391
00:55:26,406 --> 00:55:31,207
તે સૌથી ડરામણો, સૌથી મનોરંજક દિવસ હતો
હું ક્યારેય હતી.

392
00:55:31,203 --> 00:55:33,626
ટોટોરોએ અમને એક સુંદર ભેટ આપી...

393
00:55:33,872 --> 00:55:38,378
વાંસમાં વીંટળાયેલું અને
ડ્રેગન વ્હિસ્કર સાથે બંધાયેલ.

394
00:55:38,377 --> 00:55:43,383
<i>જ્યારે અમે તેને ખોલ્યું,
તે જાદુઈ બદામ અને બીજથી ભરેલું હતું!</i>

395
00:55:48,095 --> 00:55:54,273
'અમે તેમને બગીચામાં રોપવાનું નક્કી કર્યું
એક સુંદર જંગલ બનાવવા માટે.'

396
00:55:54,268 --> 00:56:00,992
પરંતુ તેઓ હજુ સુધી અંકુરિત થયા નથી.
મેઈ આખો દિવસ ત્યાં બેસે છે, તેમની રાહ જોતા હોય છે.

397
00:56:02,109 --> 00:56:05,739
<i>તે એક નાના કરચલા જેવી દેખાય છે</i>

398
00:56:10,784 --> 00:56:12,661
લગભગ ઉનાળુ વેકેશન છે.

399
00:56:12,661 --> 00:56:16,962
પ્રિય, પ્રિય મમ્મી, જલ્દી સ્વસ્થ થાઓ.
પ્રેમ, સત્સુકી.

400
00:56:20,502 --> 00:56:22,379
આવો. સૂવાનો સમય.

401
00:56:26,341 --> 00:56:27,388
લાઇટ બંધ!

402
00:56:27,384 --> 00:56:28,886
રાહ જુઓ, પપ્પા.

403
00:56:29,261 --> 00:56:32,105
ડેડી, શું તમને લાગે છે કે તેઓ કરશે
કાલે અંકુર ફૂટશે?

404
00:56:32,431 --> 00:56:37,528
સારું, મને ખાતરી છે કે ટોટોરોને ખબર હશે.
રાત્રિ રાત્રિ.

405
00:57:26,360 --> 00:57:27,737
મેઇ!

406
00:57:45,712 --> 00:57:47,555
ત્યાં જ અમે બીજ રોપ્યા.

407
00:59:19,931 --> 00:59:22,184
વાહ, અમે તે કર્યું!

408
01:00:37,759 --> 01:00:40,387
અમે પવન છીએ!

409
01:01:41,281 --> 01:01:42,999
ત્યાં કોઈ વૃક્ષો નથી!

410
01:01:47,913 --> 01:01:49,586
હા

411
01:01:52,876 --> 01:01:53,923
તે એક સ્વપ્ન હતું.

412
01:01:53,919 --> 01:01:56,217
પરંતુ તે એક સ્વપ્ન ન હતું.

413
01:01:57,631 --> 01:02:00,885
અમે તે કર્યું!

414
01:02:17,442 --> 01:02:22,949
શ્રી કુસાકાબે! ટેલિગ્રામ!

415
01:02:27,410 --> 01:02:29,128
ઘરે કોઈ છે?

416
01:02:35,877 --> 01:02:38,175
આયા.

417
01:02:42,300 --> 01:02:43,802
હું અહીં છું.

418
01:02:45,679 --> 01:02:47,807
આ પાકેલું છે.

419
01:02:56,982 --> 01:02:58,529
આ એક વિશે શું?

420
01:02:58,525 --> 01:03:00,027
તે પણ સારું છે.

421
01:03:06,241 --> 01:03:09,461
તમારો બગીચો ખજાનો છે.

422
01:03:10,078 --> 01:03:12,501
ચાલો થોડો વિરામ લઈએ.

423
01:03:18,545 --> 01:03:21,298
આ હવે ઠંડા હોવા જોઈએ.

424
01:03:21,673 --> 01:03:23,300
સ્વાદિષ્ટ લાગે છે.

425
01:03:32,809 --> 01:03:34,186
તેથી સારું.

426
01:03:34,185 --> 01:03:40,033
સૂર્યે આને આશીર્વાદ આપ્યા
તેઓ તમારા માટે ખરેખર સારા છે.

427
01:03:40,442 --> 01:03:42,444
શું તેઓ મારી મમ્મીને પણ મદદ કરશે?

428
01:03:42,444 --> 01:03:47,371
અલબત્ત. જો તે મારી શાકભાજી ખાય,
તેણી તરત જ સારી થઈ જશે.

429
01:03:47,782 --> 01:03:50,535
તેણી આવતા શનિવારે પાછી આવવાની છે.

430
01:03:50,535 --> 01:03:52,583
તે મારા પલંગમાં સૂઈ જશે!

431
01:03:53,330 --> 01:03:56,209
અંતે. તે અદ્ભુત છે.

432
01:03:56,207 --> 01:04:02,556
પરંતુ તે માત્ર બે દિવસ માટે છે.
નવા ઘરની આદત પાડવા માટે.

433
01:04:03,173 --> 01:04:07,303
હું જોઉં છું. અમે તેને ઘણું ખવડાવીશું
શાકભાજી, પછી.

434
01:04:07,302 --> 01:04:10,727
મેં ચૂંટેલી આ મકાઈ હું તેને આપીશ.

435
01:04:11,056 --> 01:04:12,899
મને ખાતરી છે કે તે ખૂબ જ ખુશ થશે.

436
01:04:13,266 --> 01:04:14,734
હા!

437
01:04:22,400 --> 01:04:24,619
તમારા માટે એક ટેલિગ્રામ હતો.

438
01:04:24,611 --> 01:04:25,533
અમારા માટે?

439
01:04:29,783 --> 01:04:32,081
પપ્પા મોડે સુધી પાછા નહીં આવે,
હું શું કરું?

440
01:04:32,577 --> 01:04:35,080
તેને ખોલો, તે મહત્વપૂર્ણ હોઈ શકે છે.

441
01:04:39,084 --> 01:04:42,805
કૃપા કરીને સંપર્ક કરો, હોસ્પિટલ...

442
01:04:43,171 --> 01:04:48,302
તે મમ્મીની હોસ્પિટલમાંથી છે!
તેણીને કંઈક થયું છે!

443
01:04:50,512 --> 01:04:52,731
આયા! હું શું કરું?

444
01:04:52,722 --> 01:04:56,943
શાંત થાઓ. શું તમે જાણો છો
તારા પપ્પા ક્યાં છે?

445
01:04:56,935 --> 01:05:00,280
હું તેનો ઓફિસ નંબર જાણું છું,
પરંતુ અમારી પાસે ટેલિફોન નથી.

446
01:05:00,271 --> 01:05:04,492
કાન્તા, તેને ફોન વાપરવા લઈ જા
મુખ્ય ઘરમાં!

447
01:05:09,656 --> 01:05:12,705
મેઇ, અહીં મારી સાથે રહો!

448
01:05:21,751 --> 01:05:23,628
નેની સાથે રહો, મેઇ!

449
01:06:01,166 --> 01:06:04,010
હેલો, હું બનાવવા માંગુ છું
લાંબા-અંતરનો કૉલ, કૃપા કરીને.

450
01:06:04,794 --> 01:06:09,391
તે ટોક્યો 31 '1382 છે.

451
01:06:10,967 --> 01:06:13,891
એક સુંદર છોકરી, કાન્તા.

452
01:06:16,514 --> 01:06:18,812
હેલો? હા?

453
01:06:20,101 --> 01:06:24,902
હેલો, હું વાત કરી શકું
પપ્પા... એર... શ્રી કુસાકાબે?

454
01:06:25,857 --> 01:06:27,700
તે તેની પુત્રી સત્સુકી છે.

455
01:06:31,779 --> 01:06:33,702
પપ્પા? તે હું છું, સત્સુકી!

456
01:06:34,032 --> 01:06:39,880
હેલો, શું ચાલી રહ્યું છે? હોસ્પિટલમાંથી?

457
01:06:39,871 --> 01:06:42,715
ઠીક છે, /'// ca// તેમને તરત જ.

458
01:06:42,707 --> 01:06:45,711
મમ્મીમાં કંઈ ખોટું છે?

459
01:06:45,710 --> 01:06:52,184
ચિંતા કરશો નહીં.
/'// તપાસો અને તમને તરત જ કૉલ કરો.

460
01:06:53,718 --> 01:06:55,345
હું હવે અટકી રહ્યો છું, ત્યાં જ રહો.

461
01:06:57,722 --> 01:07:01,352
જ્યાં સુધી તે પાછો બોલાવે નહીં ત્યાં સુધી હું અહીં રહી શકું?

462
01:07:01,768 --> 01:07:04,066
તમને ગમે ત્યાં સુધી રહો.

463
01:07:11,486 --> 01:07:13,580
સત્સુકી!

464
01:07:22,247 --> 01:07:25,251
ના, આ મકાઈ મારી મમ્મી માટે છે!

465
01:07:27,043 --> 01:07:30,263
ના, તે મારી મમ્મીની છે!

466
01:07:46,354 --> 01:07:52,487
મેઇ સાંભળ. મમ્મીની તબિયત સારી નથી
તેથી તે આ વખતે ઘરે નથી આવી રહી.

467
01:07:52,902 --> 01:07:54,074
ના!

468
01:07:55,363 --> 01:07:58,958
અમે કરી શકીએ એવું કંઈ નથી.
તમે નથી ઈચ્છતા કે તેણી ખરાબ થાય, ખરું ને?

469
01:07:59,325 --> 01:08:00,747
ના!

470
01:08:02,120 --> 01:08:04,168
તે માત્ર થોડા વધુ દિવસો માટે છે.

471
01:08:07,375 --> 01:08:09,469
તો તમને વાંધો નથી
જો તે મરી જાય, તો શું તમે?

472
01:08:12,088 --> 01:08:14,432
મૂર્ખ બનવાનું બંધ કરો! હું જાઉં છું.

473
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
ચાલો, મેઇ.

474
01:08:30,148 --> 01:08:33,652
હું તને ધિક્કારું છું, સત્સુકી!

475
01:09:00,428 --> 01:09:04,103
આપણે વોશિંગ અંદર લાવવું જોઈએ...

476
01:09:04,724 --> 01:09:11,573
બહુ ચિંતા કરશો નહીં, સત્સુકી.
નેની અહીં મદદ કરવા માટે છે, તેથી ઉત્સાહિત થાઓ.

477
01:09:15,443 --> 01:09:19,573
તમારા પપ્પાએ કહ્યું કે તેઓ હોસ્પિટલ પાસે રોકાઈ જશે
તેણીને તપાસવા માટે.

478
01:09:20,281 --> 01:09:27,005
ઉપરાંત, તે માત્ર એક શરદી છે;
તે આવતા અઠવાડિયે પાછા આવશે.

479
01:09:31,459 --> 01:09:35,214
તેઓએ કહ્યું કે તે માત્ર ઠંડી હતી ...

480
01:09:36,214 --> 01:09:37,841
જ્યારે તેણી હોસ્પિટલમાં ગઈ.

481
01:09:39,425 --> 01:09:41,348
પણ જો તે મરી જાય તો શું!

482
01:09:41,552 --> 01:09:43,350
મૂર્ખ ન બનો, સત્સુકી.

483
01:09:43,930 --> 01:09:46,183
કદાચ મમ્મી કરશે...

484
01:09:49,727 --> 01:09:56,702
તેને રોકો. કોઈ છોડશે નહીં
તમારા જેવી બે સુંદર નાની છોકરીઓ.

485
01:09:57,610 --> 01:10:01,490
ત્યાં, ત્યાં. રડશો નહીં.

486
01:10:01,489 --> 01:10:06,211
હું અહીં આવીશ
પપ્પા પાછા ન આવે ત્યાં સુધી, ઠીક છે?

487
01:10:48,077 --> 01:10:51,251
મેઇ!

488
01:11:05,511 --> 01:11:06,808
શું તેણી પાછી આવી?

489
01:11:06,804 --> 01:11:09,273
શું તે બસ સ્ટોપ પર ન હતી?

490
01:11:10,600 --> 01:11:13,649
તે વિચિત્ર છે.
તેણી ક્યાં ગઈ છે?

491
01:11:14,145 --> 01:11:17,615
હું તેના માટે બીભત્સ હતો,
'કારણ કે તે મૂર્ખ હતી...

492
01:11:17,982 --> 01:11:20,826
કદાચ તેણી માટે મથાળું છે
હોસ્પિટલ!

493
01:11:20,818 --> 01:11:26,871
હોસ્પિટલ? તે લેશે
પુખ્ત વયના ત્રણ કલાક!

494
01:11:26,866 --> 01:11:27,662
હું જોવા જઈશ!

495
01:11:29,327 --> 01:11:36,302
કાન્તા, ઉતાવળ કર! તારા પપ્પાને કહો
કે મેઇ ખૂટે છે!

496
01:11:45,384 --> 01:11:48,058
મૂર્ખ મી. હંમેશા ખોવાઈ જવું.

497
01:12:05,112 --> 01:12:07,160
માફ કરજો.

498
01:12:09,075 --> 01:12:13,706
તમે એક નાની છોકરીને ત્યાંથી પસાર થતી જોઈ છે?
તે મારી બહેન છે.

499
01:12:13,704 --> 01:12:19,052
ના, મને નથી લાગતું.
મને ખાતરી છે કે મેં નોંધ્યું હશે...

500
01:12:20,044 --> 01:12:21,842
કદાચ તેણી અહીં ન હતી.

501
01:12:41,190 --> 01:12:43,409
શું તમને ખાતરી છે કે તેણી આ રીતે આવી છે?

502
01:12:43,401 --> 01:12:45,074
મને ખબર નથી.

503
01:13:16,809 --> 01:13:18,652
કૃપા કરીને, રોકો!

504
01:13:21,188 --> 01:13:22,565
આંચકો! તમે શું કરી રહ્યા છો?!

505
01:13:22,565 --> 01:13:25,444
હું મારી બહેનને શોધી રહ્યો છું.
તમે નાની છોકરી જોઈ છે?

506
01:13:26,277 --> 01:13:27,324
તમારી નાની બહેન?

507
01:13:27,778 --> 01:13:31,328
તેણી ચાર વર્ષની છે.
મને લાગે છે કે તે હોસ્પિટલ જઈ રહી છે.

508
01:13:31,949 --> 01:13:33,417
શું તમે કોઈને જોયું?

509
01:13:33,409 --> 01:13:38,836
ના. અમે હમણાં જ ત્યાંથી આવ્યા છીએ...
પરંતુ અમે કોઈને જોયું નથી.

510
01:13:39,957 --> 01:13:41,755
કોઈપણ રીતે આભાર.

511
01:13:42,793 --> 01:13:44,636
તમે ક્યાંથી આવ્યા છો?

512
01:13:44,629 --> 01:13:46,006
માત્સુગો તરફથી.

513
01:13:47,673 --> 01:13:49,266
ખરેખર?

514
01:13:50,718 --> 01:13:52,061
શુભ.

515
01:14:03,314 --> 01:14:04,941
સત્સુકી!

516
01:14:06,484 --> 01:14:08,703
કાન્તા!

517
01:14:09,487 --> 01:14:10,488
તેણીને શોધો?

518
01:14:10,488 --> 01:14:12,161
ના. અને તમે?

519
01:14:12,990 --> 01:14:17,416
પપ્પા અને બીજાઓ જોઈ રહ્યા છે
તેના માટે. હું હોસ્પિટલ જઈશ,

520
01:14:17,411 --> 01:14:19,288
તમે ઘરે પાછા જાઓ.

521
01:14:19,288 --> 01:14:23,213
મને લાગે છે કે તેણી ખોવાઈ ગઈ છે
હોસ્પિટલના માર્ગ પર.

522
01:14:23,668 --> 01:14:26,512
તેઓને તળાવ પાસે એક ચંદન મળ્યું.

523
01:14:33,719 --> 01:14:36,643
અમને ખાતરી નથી કે તે તેણીની છે કે નહીં!

524
01:14:53,698 --> 01:14:55,371
તમે તેણીને શોધી હતી?

525
01:15:26,772 --> 01:15:31,073
પ્રિય ભગવાન, કૃપા કરીને તેની રક્ષા કરો અને ...

526
01:15:31,402 --> 01:15:33,951
તે અહીં ખૂબ ઊંડા છે,
વધુ સારી રીતે શોધો!

527
01:15:33,946 --> 01:15:36,074
અરે, કોઈ ધ્રુવો બાકી છે?

528
01:15:44,915 --> 01:15:46,963
દાદી, સત્સુકી અહીં છે!

529
01:15:51,756 --> 01:15:53,383
આયા!

530
01:15:54,592 --> 01:15:56,435
જુઓ, શું તે તેની છે?

531
01:16:05,728 --> 01:16:06,650
ના, એવું નથી.

532
01:16:17,573 --> 01:16:23,125
સ્વર્ગનો આભાર,
મને ખાતરી હતી કે તે તેણીની હતી.

533
01:16:23,120 --> 01:16:26,090
અરે, નેની હતી
તારણો પર જમ્પિંગ.

534
01:16:26,082 --> 01:16:27,459
તે તેણીની નથી!

535
01:16:27,792 --> 01:16:29,715
તે પછી તે ક્યાં ગઈ?

536
01:16:29,710 --> 01:16:31,303
ચાલો શરૂઆતથી શરૂ કરીએ.

537
01:16:31,295 --> 01:16:33,047
આપણે વધુ સારી રીતે ઉતાવળ કરવી,
ટૂંક સમયમાં અંધારું થઈ જશે.

538
01:16:33,047 --> 01:16:36,972
હું ખરેખર પ્રશંસા કરું છું
તમારી મદદ, દરેકને.

539
01:16:36,967 --> 01:16:39,015
ચિંતા કરશો નહીં.
આપણામાંથી કોઈ પણ હોઈ શકે.

540
01:17:06,956 --> 01:17:10,176
કૃપા કરીને, મને ટોટોરો મદદ કરો!

541
01:17:10,167 --> 01:17:16,015
મેઈ ખોવાઈ ગઈ. ટૂંક સમયમાં અંધારું થઈ જશે.
મને ખાતરી છે કે તે ક્યાંક ડરી ગઈ છે...

542
01:17:46,871 --> 01:17:47,963
ટોટોરો!

543
01:17:49,915 --> 01:17:53,886
મેઈ ખોવાઈ ગઈ
અને અમે તેને શોધી શકતા નથી!

544
01:17:54,420 --> 01:17:59,893
તેણીએ ડરવું જ જોઇએ,
કૃપા કરીને મને તેણીને શોધવામાં મદદ કરો.

545
01:18:01,177 --> 01:18:03,680
મને ખબર નથી કે શું કરવું...

546
01:19:02,321 --> 01:19:03,994
તેઓ બસ જોઈ શકતા નથી.

547
01:19:51,537 --> 01:19:54,256
ફોરેસ્ટ-સ્વેમ્પ

548
01:19:54,248 --> 01:19:56,546
કબ્રસ્તાન-મંદિર

549
01:19:56,834 --> 01:19:58,632
MEI

550
01:20:15,602 --> 01:20:18,151
મેઇ!

551
01:20:27,614 --> 01:20:29,036
વૃક્ષો છે
માર્ગ બહાર ખસેડવાની!

552
01:21:06,236 --> 01:21:08,580
સત્સુકી!

553
01:21:23,253 --> 01:21:24,254
મેઇ!

554
01:21:29,051 --> 01:21:30,177
તમે મૂર્ખ છોકરી.

555
01:21:30,177 --> 01:21:32,179
મને માફ કરજો.

556
01:21:34,515 --> 01:21:37,940
તમે મકાઈને મમ્મી પાસે લઈ જવા માંગતા હતા?

557
01:21:45,651 --> 01:21:48,245
હોસ્પિટલ

558
01:21:49,947 --> 01:21:51,995
શું તમે અમને હોસ્પિટલ લઈ જશો?

559
01:21:54,284 --> 01:21:55,957
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

560
01:22:04,837 --> 01:22:09,513
મને માફ કરજો. તેમને મોકલવાની જરૂર નહોતી
માત્ર શરદી માટે ટેલિગ્રામ.

561
01:22:09,967 --> 01:22:14,313
છોકરીઓને ચિંતા થવી જોઈએ.
હું તેમને નારાજ કરવા માટે દિલગીર છું.

562
01:22:14,596 --> 01:22:17,395
તેઓ ઠીક થઈ જશે.
જ્યાં સુધી તમે ઠીક છો.

563
01:22:17,391 --> 01:22:22,443
આપણે બધા સામનો કરવાનું શીખ્યા છીએ.
આ ફક્ત આનંદને મુલતવી રાખશે.

564
01:22:24,106 --> 01:22:27,656
તેઓએ તેને સારી રીતે સહન કર્યું છે.

565
01:22:27,651 --> 01:22:30,655
હું ખાસ કરીને સત્સુકી માટે દિલગીર છું,
તેણી ખૂબ ધીરજવાન રહી છે.

566
01:22:31,822 --> 01:22:32,948
તમે સાચા છો.

567
01:22:33,699 --> 01:22:37,829
હું તેમને બગાડીશ
જ્યારે હું ઘરે આવું ત્યારે થોડા સમય માટે.

568
01:22:37,828 --> 01:22:38,795
ના!

569
01:22:46,295 --> 01:22:48,263
તેણી હસતી છે!

570
01:22:48,255 --> 01:22:50,007
લાગે છે કે તેણી સારી છે.

571
01:22:58,265 --> 01:23:01,235
હું મારા પગ પર પાછા આવવા માટે રાહ જોઈ શકતો નથી.

572
01:23:02,895 --> 01:23:04,067
જુઓ

573
01:23:10,360 --> 01:23:11,862
તે ક્યાંથી આવ્યું?

574
01:23:13,780 --> 01:23:14,702
શું?

575
01:23:15,491 --> 01:23:19,041
હું શપથ લઈ શકું છું કે મેં હમણાં જ સાતસુકીને જોયો છે
અને મેઇ તે ઝાડ પર હસતી હતી.

576
01:23:21,955 --> 01:23:24,208
કદાચ તેઓ પણ હતા. જુઓ.

577
01:23:24,208 --> 01:23:26,711
'માતા માટે'

579
01:24:17,594 --> 01:24:21,594
એક ટીમ નાનબન (594mgnav) રિલીઝ

578
01:24:21,807 --> 01:24:26,938
VOICES Satsuki Noriko
Hidaka Mei Chika Sakamoto

579
01:24:27,771 --> 01:24:32,948
પપ્પા શિગેસતો ltoi મમ્મી સુમી
શિમામોટો નેની તાની કિતાબયાશી

580
01:24:39,783 --> 01:24:43,959
'સામ્પો'
Rieko Nakagawa દ્વારા ગીતો

581
01:24:44,830 --> 01:24:50,883
'તોનારી નો ટોટોરો'
હાયાઓ મિયાઝાકી દ્વારા ગીતો

582
01:24:51,795 --> 01:24:58,428
સંગીત જૉ દ્વારા કંપોઝ અને એરેન્જ્ડ
અઝુમી લનુ દ્વારા હિસાશી પરફોર્મ કર્યું

583
01:25:58,862 --> 01:26:03,459
આયા ફુતામી દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદ,
કેનેડી ટેલર અને સ્ટીફન આલ્પર્ટ

584
01:26:04,451 --> 01:26:09,002
AURA દ્વારા અંગ્રેજી સબટાઈટલ

585
01:26:09,956 --> 01:26:13,927
સ્ટુડિયો ગીબલી ફિલ્મ

586
01:26:14,378 --> 01:26:20,886
ધ એન્ડ
